יְפֵה בְּעֵינָיו

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

יְפֵה בְּעֵינָיו

מוֹצֵא חֵן בְּעֵינָיו.

("לַאֲשֶׁר רָחֲצָה כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶדִי- אָמַר כְּנֶגֶד אָהֳלִיבָה לְמִי שָׁלַחְתָּ לְמִי שֶׁבַּעֲבוּרוֹ נִתְיַפִּית כְּדֶרֶךְ הַזּוֹנָה שֶׁרוֹחֶצֶת בַּמֶּרְחָץ וְכוֹחֶלֶת עֵינֶיהָ וְלוֹבֶשֶׁת מַלְבּוּשִׁים נָאִים כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה יָפָה בְּעֵינֵי הָרוֹאִים אוֹתָהּ וְיַחְשְׁקוּ בָּהּ"- רָדָ"ק יְחֶזְקֵאל כג ד, וְכֵן:"תַּלְמִיד חָכָם מֻבְהָק...וְעֵינָיו מְחַיְּכוֹת כְּאָדָם שֶׁהַכֹּל יָפֶה בְּעֵינָיו"- עַגְנוֹן/ תַּכְרִיךְ שֶׁל סִפּוּרִים, 37)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Beautiful in his eyes

הגדרה (אנגלית)

Finds favor in his eyes.

("The one who washed, painted your eyes with kohl, and adorned yourself with jewelry," said of Oholibah, "to whom did you send, and for whose sake did you beautify yourself? Like a prostitute who bathes in the bathhouse, paints her eyes, and wears fine clothes so that she will be beautiful in the eyes of those who see her, and they will desire her" (Radaq on Ezekiel 23:4). And likewise: "An eminent Torah scholar ... and his eyes smile like a person for whom everything is beautiful in his eyes" (Agnon, Tachrich Shel Sipurim, 37).

מילת מפתח

יָפֶה חֵן עֵינָיו מוצא חן

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך