Let the law pierce the mountain/ Let justice done, though the heavens fall!/ let there be justice whatever the outcome/ "let the law cut through the mountain"
The law and justice must be enforced at any cost, without regard for their consequences. A term for the strict enforcement of law and justice in every detail, with no compromises and no consideration for the harsh outcomes that may result. An expression denoting a rigid, uncompromising stance that does not take specific circumstances into account (literally: let the law make a hole in the mountain).
("Moses used to say: 'Let the law pierce the mountain,' but Aaron loved peace and pursued peace" - Sanhedrin 6b)
Translation
Expression (Hebrew)
יִיקֹּב הַדִּין אֶת הָהָר
Definition (Hebrew)
הַדִּין וְהַמִּשְׁפָּט יְמֻומְּשׁוּ בְּכָל מְחִיר לְלֹא כָּל הִתְחַשְּׁבוּת בְּהַשְׁלָכוֹתֵיהֶם. כִּנּוּי לְהַשְׁלָטַת הַחֹק וְהַמִּשְׁפָּט עַל כָּל פְּרָטָיו לְלֹא פְּשָׁרוֹת וּלְלֹא הִתְחַשְּׁבוּת בַּתּוֹצָאוֹת הַקָּשׁוֹת שֶׁעֲלוּלוֹת לְהִתְרַחֵשׁ. כִּנּוּי לְעֶמְדָּה נֻקְשָׁה וּמַחְמִירָה שֶׁלֹּא מִתְחַשֶּׁבֶת בַּנְּסִבּוֹת הַסְּפֵּצִיפִיּוֹת (מִלּוּלִית: יַעֲשֶׂה הַדִּין נֶקֶב בְּהַר).
("מֹשֶׁה הָיָה אוֹמֵר: יִקֹּב הַדִּין אֶת הַר, אֲבָל אַהֲרֹן אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם"- סַנְהֶדְרִין ו ע"ב)