אֵבֶל כָּבֵד
יָגוֹן וְאֵבֶל גָּדוֹל.
("וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם. עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן"— בְּרֵאשִׁית נ יָא (אַנְשֵׁי כְּנַעַן לְאַחַר מוֹת יַעֲקֹב), וְכֵן:"הַיְּדִיעָה עַל סִפְרֵי הַקֹּדֶשׁ עוֹרְרָה בֵּין יְהוּדֵי כָּל הָאֲרָצוֹת אֵבֶל כָּבֵד" — ש. דּוֹבְנוֹב / דִּבְרֵי יְמֵי עַם עוֹלָם, שכ"ג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
great mourning / deep grief
הגדרה (אנגלית)
Intense mourning; profound grief or sorrow.
(“When the Canaanite inhabitants of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, ‘This is a grievous mourning for the Egyptians.’ Therefore, its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.” — Genesis 50:11; also: “The news about the sacred books stirred deep mourning among Jews of all lands.” — S. Dubnov, World History of the Jewish People)