אֲלִיבָּא דְּ...
לְפִי דַּעְתּוֹ שֶׁל...(לִיבָּא מַשְׁמָע בַּאֲרָמִית לֵב. אַלִּבָּא ד... מַשְׁמָע מִלּוּלִית עַל לִבּוֹ שֶׁל...).
("הָיוּ כְּתוּבִים תַּרְגּוּם אוֹ בְּכָל לָשׁוֹן, רַב הוּנָא אָמַר: אֵין מַצִּילִין אוֹתָן מִפְּנֵי הַדְּלֵקָה, וְרַב חִסְדָּא אָמַר: מַצִּילִין אוֹתָן מִפְּנֵי הַדְּלֵקָה. אַלִּבָּא דְּמָאָן דְּאָמַר נִתְּנוּ לִקְרוֹת בָּהֶן"- שַׁבָּת קָטוֹ ע"א, וְכֵן:"אַלִּבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי כֻּלִּי עָלְמָא לֹא פְּלִיגִי "-סַנְהֶדְרִין כז ע"א, וְכֵן:"וְעוֹד הִסְבִּיר לָהּ:אַלִּבָּא דַּאמַת אֵין עִקַּר דַּאֲגָתוֹ עַל הַמָּמוֹן...לְתַכְלִית רוּחָנִית, עֶלְיוֹנָה-מָה כּוֹחוֹ?"-י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 259)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
In the opinion of / according to...
הגדרה (אנגלית)
According to the opinion of... (Libba means 'heart' in Aramaic. 'Aliba de...' literally means 'on the heart of...').
("If they were written in translation or in any language, Rav Huna said: They are not saved from the fire, and Rav Chisda said: They are saved from the fire. In the opinion of the one who says they were given to be read in them"—Shabbat 115a; also: "In the opinion of Rabbi Yossi, all agree"—Sanhedrin 27a; also: "And he further explained to her: In truth, his main concern is not about the money... for a spiritual, higher purpose—what is his strength?"—Y. Burla, Longings, p. 259)