בִּנְשִׁימָה אַחַת, אָמַר בִּנְשִׁימָה אַחַת

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

בִּנְשִׁימָה אַחַת, אָמַר בִּנְשִׁימָה אַחַת

בִּנְשִׁימָה אַחַת, אָמַר בִּנְשִׁימָה אַחַת

בְּדִבּוּר רָצוּף לְלֹא שְׁאִיפַת אֲוִיר. בְּהַשְׁאָלָה: בְּרֶצֶף. לְלֹא הַבְחָנָה בֵּין הַדְּבָרִים.

("וְאֵת פַּרְשַׁנְדָּתָא וְגוֹ' עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן, אָמַר רַב אַדָּא דְּמִן יָפוֹ: עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן וַעֲשֶׂרֶת- צָרִיךְ לְמֵמְרִינְהוּ בִּנְשִׁימָה אַחַת"- מְגִלָּה טז ע"ב, וְכֵן:"עִיר אֲשֶׁר כָּזֹאת אֵין לָהּ תַּקָּנָה אֶלָּא בְּאֵשׁ! כָּךְ אָמְרָה גִּיסָתִי בְּרָכָה וְשָׁפְכָה אֶת כָּל זַעְמָהּ וּמֵרִי שִׂיחָה עַל הָעִיר לוֹנְדוֹן בִּנְשִׁימָה אַחַת, וּמִיָּד רָוַח לָהּ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ לוֹנְדוֹן אֵין לָהּ תַּקָּנָה אֶלָּא בְּאֵשׁ, ריא)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

In one breath / All in a breath / In the same breath

הגדרה (אנגלית)

Speaking continuously without taking a breath. Figuratively: in sequence, without separation between words.

("And you, Parshandata and the ten sons of Haman," said Rav Adda Daman Yaffo: "The ten sons of Haman and ten—he must recite them in one breath" - Megillah 16b, and also: "A city like this has no remedy except by fire! So said my sister-in-law in blessing and poured out all her anger and resentment on the city of London in one breath, and immediately felt relief" - Shalom Aleichem / London Has No Remedy Except by Fire, p. 69)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך