חָרָה לוֹ, חָרָה לוֹ עַד מָוֶות

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חָרָה לוֹ, חָרָה לוֹ עַד מָוֶות

כָּאַב לוֹ מְאוֹד. הִכְעִיס וְהִכְאִיב לוֹ בְּיוֹתֵר.

("וַיֹּאמֶר ה' אֶל קָיִן: לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ"- בְּרֵאשִׁית ד ו ( ה' לְקַיִן), וְכֵן:"וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל יוֹנָה הַהֵיטֵב חָרָה לְךָ עַל הַקִּיקָיוֹן? וַיֹּאמֶר, הֵיטֵב חָרָה לִי עַד מָוֶת"- יוֹנָה ד ט, וְכֵן:"חָרָה לָהֶם לְרָאשֵׁי הַקְּהִלָּה שֶׁבְּלַמְּבֵּרְג שֶׁהֵעֵזּוּ אַנְשֵׁי הַכְּפָר לַעֲשׂוֹת לָהֶם מִנְיָן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה"- עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט/ הַבִּזָּיוֹן)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

He was very angry/ to be furiously angry/ to be exceedingly annoyed/ (to be greatly angry even unto death)

הגדרה (אנגלית)

It hurt him very much; it angered and pained him greatly.

("And the LORD said to Cain: Why are you angry, and why has your face fallen?" - Genesis 4:6 (to Cain), and also: "And God said to Jonah: Is it well for you to be angry over the kikayon? And he said, I am very angry, even unto death" - Jonah 4:9, and also: "The community leaders in Lemberg were angry that the villagers dared to make a minyan for them on Rosh Hashanah" - Agnon / Stories of the Baal Shem Tov / The Disgrace)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך