חֲצוֹת לֵיל, חֲצִי הַלַּיְלָה
אֶמְצַע הַלַּיְלָה (חֲצוֹת מַשְׁמָע מַחֲצִית).
("וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַ ה' הִכָּה כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם"- שְׁמוֹת יב כט, וְכֵן:"חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ"- תְּהִלִּים קַיִט סַב, וְכֵן:"כִּבּוּ בְּבֵית הַנֵּר.../ דְּמָמָה...דִּמְמַת הַכְּפָר, טֶרֶם חֲצוֹת לֵיל וְשֶׁאַיֵּה"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ אֵלִי, וְכֵן:"וְהֵם, לֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁלֹּא הָיוּ מַקְפִּידִים עָלָיו שֶׁטּוֹרֵד מְנוּחָתָם בַּחֲצוֹת לַיִל, אֶלָּא אַף מְבָרְכִים אוֹתוֹ וּמוֹדִים לוֹ"- חַיִּים סָבָתוֹ/ אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמַח, חֶמֶד, 14)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Midnight, middle of the night
הגדרה (אנגלית)
The middle of the night (half-hearing half-hearing).
("And it came to pass at midnight that the LORD struck all the firstborn in the land of Egypt" - Exodus 12:29; and: "At midnight I rise to give thanks to You for Your righteous judgments" - Psalm 119:62; and: "They put out the light in the house... / silence... the village’s stillness, before midnight and still..." - Shaul Tchernichovsky / Eli; and: "And they not only did not mind that he disturbed their rest at midnight, but even blessed him and thanked him" - Haim Sabato / Truth Will Sprout from the Earth, Chemed, 14)