חֶזְיוֹן לַיְלָה
חֲלוֹם שֶׁחוֹלְמִים. כִּינּוּי לִנְבוּאָה.
("בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים"- אִיּוֹב ד יג, וְכֵן:"וּבְהָלֵט הַסַּהַר הַנִּכְלָם/ אֶת פָּנָיו הַחִוְּרִים מִלְּמַעְלָה/ יָבוֹאוּ בְּצֵל הַגַּמָּדִים/ יִמּוֹגוּ כַּחֲלוֹם חֶזְיוֹן לַיְלָה" - ח.נ. בְּיָאלִיק/ גַּמָּדֵי לַיִל, וְכֵן:"בְּרוּחַ דִּמְיוֹנִי אֲנִי יְצַרְתִּיךָ,/ וּבְחֶזְיוֹן הַלַּיִל- יִפְעָתְךָ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בְּרוּחַ דִּמְיוֹנִי אֲנִי יְצַרְתִּיךָ, וְכֵן:"אָמְנָם שֵׁנִית הֲרִיחוֹתִי אֶת הָרֵיחַ הַזֶּה בַּחֲלוֹם בְּחֶזְיוֹן לַיְלָה"- עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Night vision
הגדרה (אנגלית)
A dream that dreams. A designation for prophecy.
("In the darkness of night visions, in the darkness of sleep, falleth upon men" - Job 4:13, and so: "And at the breaking of the morning, the blind man/ With his pale face from above/ They come in the shadow of the gnomes/ They shall be like a dream, a vision of the night" - H.N. Bialik/ Gnomes of the night, and so: "By the spirit of my imagination I have created you,/ And in the vision of the night- "I will make you" - Shaul Tchernychovsky / In the spirit of my imagination I created you, and so: "Truly I smelled this smell in a dream in a night vision" - Agnon / In the blood of her days)