חֶרֶב פִּיפִיּוֹת
חֶרֶב הַחַדָּה בִּשְׁנֵי צְדָדֶיהָ. בְּהַשְׁאָלָה: רַעְיוֹן אוֹ דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סַכָּנָה מִכִּוּוּנִים שׁוֹנִים, וְהוּא יָכוֹל לִפְגֹּעַ גַּם בְּמִי שֶׁתּוֹמֵךְ בּוֹ (פִּיפִיּוֹת מַשְׁמָע שְׁתֵּי פִּיּוֹת).
("רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם"- תְּהִלִּים קֶמֶט ו, וְכֵן:"לְשָׁנֵךְ חַד כְּחֶרֶב פִּיפִיָּה/ לְעֵינֶיךָ לְנֶגְדִּי לְרַע צוֹפִיָּה"- יְחֶזְקֵאל הַבָּבְלִי (הַמֵּאָה הי"ח)/ וִכּוּחַ הָאָדָם עִם אַדְמָתוֹ, וְכֵן:"כָּךְ יוֹם נוֹלַד. וְהוּא הֵחֵל לִחְיוֹת/ בְּאוֹר לוֹחֵם, בְּחֶרֶב פִּיפִיּוֹת"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ בָּרָק לִפְנוֹת בֹּקֶר)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Double-edged sword/ two-edged sword
הגדרה (אנגלית)
A double-edged sword. In a question: An idea or a word that carries a danger from different directions, and it can harm even those who believe in it (two-edged swords).
("Praises of God are in their throat, and a two-edged sword in their hand" - Psalms 149:6, and also: "Your tongue, sharp as a sword's blade / To your eyes before me for evil I watch" - Yehezkel HaBavli (18th century) / The man's struggle with his soil, and also: "Thus a day was born. And he began to live / In fighting light, with a two-edged sword" - Leah Goldberg / Lightning at dawn)