חִיבָּה יְתֵירָה, חִיבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ
אַהֲבָה גְּדוֹלָה. הוּא אָהוּב מְאוֹד.
("הוּא הָיָה אוֹמֵר חָבִיב אָדָם שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם. חִבָּה יְתֵרָה נוֹדַעַת לוֹ שֶׁנִּבְרָא בְצֶלֶם שֶׁנֶּאֱמַר (בְּרֵאשִׁית ט) בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם"-אָבוֹת ג יָד, וְכֵן:"הֵן אַבָּא!-מְשִׁיבָה הִיא וְנוֹשֶׁקֶת אֶת יָדָיו בְּחִבָּה יְתֵרָה"- י.ל.פֶּרֶץ/מְסִירוּת נֶפֶשׁ, קנד, וְכֵן:"חִבָּה יְתֵרָה זוֹ,שֶׁהוּא מַרְאֶה לִי, אֵין לָהּ גְּבוּל וְאֵין לוֹ שִׁעוּר"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ עֵצָה, קַח, וְכֵן:"נוֹדַעַת מִמֶּנּוּ חִבָּה יְתֵרָה לְמִסְחָר הָעֵצִים וְהוּא יוֹדֵעַ בּוֹ פֶּרֶק וּמוֹצֵא בּוֹ טַעַם מְיֻחָד"- בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף, ט, מב, וְכֵן:"ר' אַבָּא...נָתַן עַצְמוֹ בְּחֵפֶץ לֵב וּבְחִבָּה יְתֵרָה לְעִנְיָנוֹ שֶׁל יְהוּדָה חַי"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 66)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Extra affection, special affection is known to him
הגדרה (אנגלית)
Great love. He is much loved.
("He used to say: Beloved is the human being who was created in the image. A special affection is due to him because he was created in the image, as it is said (Genesis 9): 'In the image of God He made man'" - Avot 3:14, and likewise: "'Yes, Father!' she answers and kisses his hands with extra affection" - Y.L. Peretz, Mesirut Nefesh, 164, and likewise: "'This special affection that he shows me has no limit and has no measure'" - Sholem Aleichem, Eitzah, Kakh, and likewise: "'A special affection for the timber trade is evident in him, and he knows it thoroughly and finds a special charm in it'" - Bialik, Aryeh Ba'al Guf, 9, 42, and likewise: "'Rabbi Abba... devoted himself willingly and with extra affection to Yehuda Hai's matter'" - Y. Burla, Kisufim, 66)