חִידֵּשׁ יָמָיו כְּקֶדֶם, חִידֵּשׁ אֶת יָמָיו כְּקֶדֶם

ביטוי (אנגלית)

Renewed his days as of old

הגדרה (אנגלית)

Returned to the good state in which he had been; became renewed with full vigor (see also: "Renew our days as of old").

("Bring us back to You, O Lord, and we shall return; renew our days as of old" — Lamentations 5:21, and also: "To eat its fruit / and to gather a rose / and as in the days of his youth his days shall be renewed" — Moshe Ibn Ezra / Ruach Sasoni, and also: "Our swarms are going out to renew our hive from of old" — Shaul Tchernichovsky / Massa Hinchil, and also: "Desert, desert, poor one! / Do not let slumber cover you! / Let us renew now, you and I / your days as of old" — Yaakov Orland / Song of the Mornings)