חוכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים
אֵין הָאֲנָשִׁים נוֹטִים לְהַקְשִׁיב אוֹ לְיַחֵס חֲשִׁיבוּת לִדְבָרָיו שֶׁל אָדָם הַנִּרְאֶה מִסְכֵּן אוֹ בָּזוּי, גַּם אִם אָמַר דִּבְרֵי חָכְמָה.
("וְאָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים"- קֹהֶלֶת ט טז, וְכֵן:"קִלַּלְתַּנִי, אוּלַי, אֱלֹהַי, בָּתָתְךָ בִּי חָכְמַת הַמִּסְכֵּן"- אצ"ג/ הַמַּמְשִׁיל מְשָׁלִים, וְכֵן:"וְזִכְרוּ בִּפְרוּטוֹת אֲחָדוֹת גַּם אוֹתִי, מוֹרֵה דֶּרֶךְ זָקֵן/ שֶׁדְּבָרָיו מְעַטִּים, כִּי חָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה"- דָּן פָּגִיס/ טִיּוּל מֻדְרָךְ, וְכֵן:"עַל מִטַּת בֵּית חוֹלִים אֲנִי מוֹצֵא נֶחָמָה בְּעַצְבוּתָהּ/ הַנּוֹגַעַת לַלֵּב שֶׁל חָכְמַת הַמִּסְכֵּן"- נָתָן יוֹנָתָן/ מָה שֶׁנִּשְׁאַר לְיוֹאֵל)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The poor man's wisdom is despised
הגדרה (אנגלית)
People are not inclined to listen or give thought to the words of a person who seems dangerous or despicable, even if he speaks words of wisdom.
("And I said, 'Wisdom is better than strength, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard'" - Ecclesiastes 9:16, and so: "You have cursed me, O my God, when you gave me the wisdom of the poor" - Isa 33:13/ the one who teaches proverbs, and so: "And remember me also in the details, a teacher of the way of an old man/ whose words are few, for the wisdom of the poor "In contempt" - Dan Pegis/ Guided tour, and so on: "On the bed of a sick person I find comfort in its sadness/ Which touches the heart of the wisdom of the poor" - Nathan Yonatan/ What is left for Joel)