כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם
בִּמְלִיצָה בְּהַשְׁאָלָה: בְּחֹוסֶר יַצִּיבוּת. אוֹ: נָע וָנָד. מְנֻותָּק מֵאַדְמָתוֹ.
("וְהִכָּה ה' אֶת יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבוֹתֵיהֶם"- מְלָכִים א יָד טוּ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Like a reed swaying in the water
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: instability; being rootless, wandering, and uprooted from one's land.
("The LORD will strike Israel, as a reed sways in the water, and he will uproot Israel from this good land that he gave to their ancestors" - 1 Kings 14:15)