כאחד האדם (כְּאַחַד הָאָדָם)

כְּאַחַד הָאָדָם

כְּמוֹ כָּל אֶחָד. כְּמוֹ אָדָם רָגִיל.

("וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שִׁמְשׁוֹן אִם יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא חֹרָבוּ וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם"- שׁוֹפְטִים טז ז (שִׁמְשׁוֹן לִדְלִילָה), וְכֵן:"מִיָּד חָזַר הַקּוֹזָק לִבְרִיאוּתוֹ כְּאַחַד הָאָדָם"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, (הַקּוֹזָק), וְכֵן:"וּבְיֹשֶׁר לֵבָב שׁוּב תִּהְיִי עֲנָוָה וְנִכְנַעַת/ כְּאֶחָד הַדְּשָׁאִים, כְּאַחַד הָאָדָם"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ הָאָמְנָם)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Like any ordinary person

הגדרה (אנגלית)

Like anyone else. Like an ordinary person.

("And Samson said to her: If they tie me with seven fresh cords that have not been dried, then I shall become weak and be like any other man" — Judges 16:7 (Samson and Delilah), and likewise: "At once the Cossack recovered and became like any other man" — S.Y. Agnon / Tales of the Baal Shem Tov (The Cossack), and likewise: "And with uprightness of heart may you again be humble and submissive / like one of the grasses, like any other man" — Leah Goldberg / Ha'amnam)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך