כְּדֹומֶן עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה
בִּמְלִיצָה: פְּזוּרִים עַל פְּנֵי הַשֶּׁטַח כְּדָבָר בָּזוּי (דֹּומֶן מַשְׁמָע זֶבֶל).
("וְהָיְתָה נִבְלַת אִיזֶבֶל כְּדֹמֶן עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל אֲשֶׁר לֹא יֹאמְרוּ זֹאת אִיזָבֶל"- מְלָכִים ב ט לז, וְכֵן:"וְהָיְתָה נִבְלָתָם כְּדֹמֶן עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּהָרֵי הַכַּרְפַּתִּים"- עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, 308)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Like dung on the face of the field
הגדרה (אנגלית)
In a figurative sense: scattered over the surface; something despised ("domen" means dung).
("And Jezebel’s body shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel" — 2 Kings 9:37; and similarly: "And their corpses shall be as dung upon the face of the field in the hills of the Carpathians" — Agnon, Elu Va-Elu, 308)