סוס שקיבלת במתנה אל תבדוק את שיניו (סוּס שֶׁקִּיבַּלְתָּ בְּמַתָּנָה אַל תִּבְדֹּוק אֶת שִׁינָּיו)

סוּס שֶׁקִּיבַּלְתָּ בְּמַתָּנָה אַל תִּבְדֹּוק אֶת שִׁינָּיו

בְּהַשְׁאָלָה: אַל לוֹ לָאָדָם לִהְיוֹת בִּקָּרְתִּי בְּיַחַס לַדָּבָר שֶׁקִּבֵּל לְלֹא טִרְחָה. אוֹ: לֹא נִתָּן לְצַפּוֹת לִשְׁלֵמוּת מִדָּבָר שֶׁהִגִּיעַ לְלֹא מַאֲמָץ.

(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Never look a gift horse in the mouth

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: one should not be critical of something received without effort. Or: one cannot expect perfection from something that came without effort.

(Modern Hebrew)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך