אוֹי, אוֹי וַאֲבוֹי (אוֹי ל..., אוֹי וַאֲבוֹי ל...)

קְרִיאָה הַמַּבִּיעָה צַעַר אוֹ דְּאָגָה. אוֹ: בִּטּוּי אַזְהָרָה מִפְּנֵי הַבָּאוֹת.

("לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי לְמִי מִדּוֹנִים מִדְיָנִים לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם" – מִשְׁלֵי כג כט, וְכֵן: "כִּי הוּא מִלִּקְרֹא אָבִי אָבִי לָא יַחֲרִישׁ/ יִקְרָא אוֹי וַאֲבוֹי וְיִשְׁאַג כְּאַרְיֵה" – עִמָּנוּאֵל הָרוֹמִי / הַיְּרֻשָּׁה, וְכֵן: "קָנוּ לִי טַרְפֶּדֶת וְיֵשׁ לִי טִילִים/ וְאוֹי וַאֲבוֹי לְמִי שִׁגֵּעַ/ בַּמַּיִם הַטֵּרִיטוֹרְיָאלִיִּים שֶׁלִּי" – רִמּוֹנָהּ דִּינוּר / כְּשֶׁאֶהְיֶה גָּדוֹל, וְכֵן: "אֲבוֹי לוֹ מֵעוֹקְצֵי וַאֲבוֹי לוֹ מִדִּבְשִׁי" – נָעֳמִי שֶׁמֶר / שַׁבְּחִי מָעוֹז, וְכֵן: "אוֹי / אֵיךְ מִלָּה אַחַת אוֹמֶרֶת / אֶלֶף וְאַחַת מִלִּים" – אֵהוּד מָנוֹר / אוֹי)

תרגום