טָבַע בְּיָוָון מְצוּלָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

טָבַע בְּיָוָון מְצוּלָה

טָבַע בַּמְּצוּלוֹת (יָוָון מַשְׁמָע טִיט וְרֶפֶשׁ).

("טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי"- תְּהִלִּים סֵט ג, וְכֵן:"לֵיל סַגְרִיר. רוּחַ עַזָּה גָּלְלָה/ עַל פְּנֵי הָעִיר עַב מָטָר עַז- / וְכָל הָעִיר הַקְּטַנָּה צָלְלָה/ בְּיָוָן מְצוּלָה וּבִשְׁנַת"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ תִּקּוּן חֲצוֹת)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To sink in the mire

הגדרה (אנגלית)

Nature in the mountains (Greek meaning clay and mud).

("I sank in the shadow of the sea, and there was no place to stand. I came into the depths of the waters, and the flood overwhelmed me" - Tehillim Seth 3, and so: "The night of the closing. A strong wind blew/ over the face of the city with a heavy rain - / and the whole little city was in the shadow/ of the shadow of the sea and of the night" - H.N. Bialik/ Tikkun Hatzot)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך