יָחִיד וּמְיֻוחָד
יָחִיד מִסּוּגוֹ וְיִיחוּדִי בְּמַהוּתוֹ. בְּהַשְׁאָלָה: יָחִיד בְּמִינוֹ. מְיֻחָד בְּיוֹתֵר.
("אָמַר הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל בָּנַי רָאוּ כָּל מָה שֶׁבָּרָאתִי בָּרָאתִי זוּגוֹת, שָׁמַיִם וָאָרֶץ זוּגוֹת, חַמָּה וּלְבָנָה זוּגוֹת, אָדָם וְחַוָּה זוּגוֹת, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא זוּגוֹת, אֲבָל כְּבוֹדִי יָחִיד וּמְיֻחָד בָּעוֹלָם שֶׁנֶּאֱמַר: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד"- יַלְקוּט שִׁמְעוֹנִי תּוֹרָה פָּרָשַׁת וָאֶתְחַנַּן רֶמֶז תתלג, וְכֵן:"מִיַּמְּכֶם לֹא רְאִיתֶם גַּן כָּזֶה. יָחִיד וּמְיֻחָד הוּא. וְלֹא בְּעִירֵנוּ בִּלְבַד אֵין דּוֹמֶה לוֹ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ מָה יְהֵא בְּסוֹפִי?, לג)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Singular and unique
הגדרה (אנגלית)
Singular by nature and unique in essence. Figuratively: one of a kind. Extremely unique.
("God said to Israel: My children, see that everything I created, I created in pairs: the heavens and the earth in pairs, the sun and the moon in pairs, Adam and Eve in pairs, this world and the World to Come in pairs. But My glory is unique and singular in the world, as it is said: \"Hear, O Israel, the LORD is our God, the LORD is One.\"" - Yalkut Shimoni, Torah, Parashat Va'etchanan, ref. 833; and likewise: \"Who among you has not seen a garden like this? It is unique and singular. And there is none like it even in our city alone.\" - Shalom Aleichem / Mah Yeheh B'Sofi?, 26)