יָדִיד לְעֵת צָרָה, חָבֵר לְעֵת צָרָה
חָבֵר שֶׁאֶפְשָׁר לִסְמֹוךְ עָלָיו שֶׁיּוֹשִׁיט עֶזְרָה לָהּ זְקוּקִים כְּשֶׁיֶּשְׁנָהּ בְּעָיָה.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה בְּעִקְבוֹת הַפִּתְגָּם "בְּכָל עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד")
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A Friend in Time of Trouble, a Friend in Time of Trouble/ A friend in need is a friend indeed
הגדרה (אנגלית)
A friend you can rely on to offer help when there is a problem.
(Modern Hebrew, following the proverb "A friend loves at all times, and a brother is born for adversity")