יָרַד בְּיָגוֹן שְׁאוּלָה
מֵת כְּשֶׁמַּצָּבוֹ רַע. סִיֵּים אֶת חַיָּיו כְּשֶׁהוּא שָׁרוּי בִּכְאֵב אוֹ בְּצָרוֹת קָשׁוֹת (שָׁאוּל מַשְׁמָע עוֹלַם הַמֵּתִים שֶׁמִּתַּחַת לָאֲדָמָה).
("וַיֹּאמֶר, לֹא יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם כִּי אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה"- בְּרֵאשִׁית מב לַח (יַעֲקֹב לְבָנָיו כְּשֶׁבִּקְּשׁוּ לָקַחַת אֶת בִּנְיָמִין לְיוֹסֵף בְּמִצְרַיִם), וְכֵן:"אָמְנָם כִּי נָדַר נָדַרְתִּי: אֶנָּקֵם בְּעֶדְרֵי הַיָּפֶה/ עֵקֶב כָּל עֲקִיצוֹתָיו, אוֹרִידֵם בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה...וְחַיִּים יִקְבְּרוּם עִמִּי"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר, וְכֵן:"אַבְשָׁלוֹם, בְּנִי , בְּנִי, אַבְשָׁלוֹם,/ לֹא יָכֹלְתָּ לְחַכּוֹת, יֶלֶד מְפֻנָּק- עַד שֶׁנַּזְקִין, /שֶׁהַכֶּתֶר יוֹרִידֶנּוּ בְּיָגוֹן"- נָתָן יוֹנָתָן/ עוֹד שִׁיר עַל אַבְשָׁלוֹם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Descend in sorrow to Sheol
הגדרה (אנגלית)
To die while in pain or severe distress; to end one's life under terrible hardship (Sheol is the world of the dead beneath the earth).
("And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: and he shall be called evil in the way which ye went, and ye have brought down my return with sorrow unto hell" - at the beginning of the book of Lachish (Jacob to his sons when they sought to take Benjamin to Joseph in Egypt), and so: "Truly I have sworn: I will avenge you by the flocks of Joppa/ Ekeb all His thorns, I will bring down in sorrow to Sheol...and they will be buried alive with me" - Shaul Tchernikhovsky/ And there was evening and there was morning, and there was: "Absalom, my son, my son, Absalom,/ You will not be able to wait, a spoiled child - until he is old, / That the crown will be taken down in sorrow" - Nathan Jonathan/ Another song about Absalom)