ישב בדין, ישב על מדין (יָשַׁב בַּדִּין, יָשַׁב עַל מִדִּין)

יָשַׁב בַּדִּין, יָשַׁב עַל מִדִּין

שָׁפַט. יָשַׁב עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט. שִׁימֵּשׁ בְּתַפְקִיד שִׁיפּוּטִי.

("לִבִּי לְחוֹקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ ה'. רֹכְבֵי אֲתֹנוֹת צְחֹרוֹת יֹשְׁבֵי עַל מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל דֶּרֶךְ שִׂיחוּ"- שׁוֹפְטִים ה ט (שִׁירַת דְּבוֹרָה), וְכֵן:"כָּךְ הָיוּ נְקִיֵּי הַדַּעַת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עוֹשִׂין: לֹא הָיוּ חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִין מִי חוֹתֵם עִמָּהֶן. וְלֹא הָיוּ יוֹשְׁבִין בְּדִין אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִין מִי יוֹשֵׁב עִמָּהֶן, וְלֹא הָיוּ נִכְנָסִין בִּסְעוּדָה אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִין מִי מֵסֵב עִמָּהֶן"- סַנְהֶדְרִין כג ע"א, וְכֵן:"וְאוֹתָם שֶׁיּוֹשְׁבִים עַל מִדִּין,לְשׁוֹן דַּיָּנִים, שֶׁהָיוּ יְרֵאִים לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט בְּפַרְהֶסְיָה"- רָשִׁ"י שׁוֹפְטִים ה ט, וְכֵן:"כַּיּוֹם הַזֶּה , כְּיוֹבֵל שָׁנִים לְמִנְיַן הַשּׁוֹאָה, שׁוֹפְטֵי בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל , יוֹשְׁבִים עַל מִדִּין בְּעִרְעוּר שֶׁל הַמְּעַרְעֵר שֶׁהֻרְשַׁע וְנָדוֹן עַל יְדֵי בֵּית הַמִּשְׁפָּט הַמְּחוֹזִי בְּיִשְׂרָאֵל עַל חֶלְקוֹ בַּשּׁוֹאָה שֶׁל הָעָם הַיְּהוּדִי וּבִפְשָׁעִים כְּלַפֵּי הָאֱנוֹשׁוּת"- פֶּתַח דָּבָר בִּפְסַק הַדִּין שֶׁל בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן בע"פ 347/88, פֻּרְסַם בְּפִסְקֵי הַדִּין, פד"י מז, 4, 221)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To sit in judgment, to sit on the bench/ to sit in court/ judge

הגדרה (אנגלית)

To judge; to sit on the seat of judgment; to serve in a judicial capacity.

("My heart is with the lawgivers of Israel who volunteer among the people. Bless the Lord. Riders of white she-asses, those who sit in judgment, and those who walk by the way, speak" - Judges 5:9 (Song of Deborah), and likewise: "Thus did the scrupulous people of Jerusalem: they would not sign a document unless they knew who signed with them. And they would not sit in judgment unless they knew who sat with them, and they would not enter a meal unless they knew who reclined with them" - Sanhedrin 23a, and likewise: "And those who sit in judgment, meaning judges, who were afraid to render judgment in public" - Rashi on Judges 5:9, and likewise: "As is the case today, as a jubilee of years counted in the reckoning of the Holocaust, the justices of the Supreme Court of the State of Israel sit in judgment on the appeal of the appellant who was convicted and sentenced by the District Court in Israel for his share in the Holocaust of the Jewish people and in crimes against humanity" - from the opening of the Supreme Court judgment in Criminal Appeal 347/88, published in Piskei Din, PD 47, 4, 221)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך