ישב בדד (יָשַׁב בָּדָד)

יָשַׁב בָּדָד

הָיָה בּוֹדֵד וְגַלְמוּד. הָיָה לְבַדּוֹ.

("אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה, רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס"- אֵיכָה א א, וְכֵן:"לִסְעֹד לִבָּה בָּדָד יוֹשֶׁבֶת/ הַשּׁוּלַמִּית"- רָחֵל/ אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד, וְכֵן:"וּבְתַרְדֵּמַת אִילָן וְאֶבֶן/ שְׁבוּיָה בַּחֲלוֹמָהּ/ הָעִיר אֲשֶׁר בָּדָד יוֹשֶׁבֶת/ וּבְלִבָּהּ חוֹמָה"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To sit alone

הגדרה (אנגלית)

Was lonely and forlorn. Was alone.

("How the city that once was full of people sits alone! She has become like a widow; she that was great among the nations and princess among the provinces has become a vassal" - Lamentations 1:1, and also: "to soothe her heart, seated alone / the Shulamite" - Rachel / "How Zion sits alone", and also: "In the drowsiness of tree and stone / captive in her dream / the city that sits alone / and in her heart a wall" - Naomi Shemer / "Jerusalem of Gold")

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך