יָשַׁב בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם
בִּמְלִיצָה: יָשַׁב בְּחִיבּוּק יָדַיִים. נִמְנָע מִלָּקַחַת חֵלֶק בָּעִנְיָין (מִשְּׂפָתַיִים מַשְׁמָע גְּבוּל, תְּחוּם גִּדְרוֹת הַצֹּאן).
("לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקוֹת עֲדָרִים לִפְלַגּוֹת רְאוּבֵן גְּדוֹלִים חִקְרֵי לֵב"- שׁוֹפְטִים ה טז, וְכֵן:"עוֹד רֹעֵנוּ יוֹשְׁבִים בִּפְלָגוֹת,/ לַהֲגוֹת בְּשַׁלְוַת מִשְּׂפָתַיִם/ לְהַקְשִׁיב חִקְקִי לְבָבָם וְלִשְׁמֹעַ שְׁרִיקוֹת עֲדָרִים"- נָתָן יוֹנָתָן/ לֵיל חָצִיר בְּשַׁדְמוֹת יִזְרְעֶאל)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Sat Between the Sheepfolds
הגדרה (אנגלית)
In literary style: sat with folded arms, refraining from taking part in the matter. (Meshfatayim means a boundary or the enclosure of the sheepfolds.)
("Why did you sit between the sheepfolds to listen to the piping of the flocks among the divisions of Reuben's great heart-searchings"—Judges 5:16; and likewise: "Still our shepherds sit in divisions, to muse in the calm of the sheepfolds, to heed the stirrings of their hearts and to hear the piping of the flocks"—Natan Yonatan, Night of Hay in the Fields of Jezreel)