יָצָא קוֹל בָּעִיר, יָצָא קוֹל הֲבָרָה בָּעִיר

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

יָצָא קוֹל בָּעִיר, יָצָא קוֹל הֲבָרָה בָּעִיר

הִתְפַּרְסֵם בָּעִיר. בְּהַשְׁאָלָה: הוּפְצָה יְדִיעָה אוֹ שְׁמוּעָה בָּרַבִּים (הֲבָרָה מַשְׁמָע שְׁמוּעָה).

("וְלֹא עוֹד אֶלָּא עֲדַיִן לֹא יָצָא קוֹל הֲבָרָה בָּעִיר, שֶׁנֶּאֱמַר וְהוּא לֹא יָצָא אֶל הֶחָצֵר הַתִּיכוֹנָה הָעִיר כְּתִיב"- אוֹצַר הַמִּדְרָשִׁים (אַיְזֶנְשְׁטֵיְן) יְשׁוּעָה , 248, וְכֵן:"מִהֵר הקב"ה לְהוֹדִיעַ רְפוּאָתוֹ בְּטֶרֶם יָצָא קוֹל הֲבָרָה בָּעִיר שֶׁנִּקְנְסָה עָלָיו מִיתָה כִּדְאִיתָא בַּיְּרוּשַׁלְמִי"- רָשִׁ"י מְלָכִים ב כ ד , וְכֵן:"וְאַף עַל פִּי כֵן יָצָא קוֹל בָּעִיר, כִּי מַבְרִיחִים אֲנַחְנוּ עַכְבָּרִים. שְׁכֶנְתֵּנוּ פַּסֵּי הִיא שֶׁגָּרְמָה לְכָךְ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ כֵּיצַד מַבְרִיחִים עַכְבָּרִים, פַּח)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

A rumor went out in the city

הגדרה (אנגלית)

It became public in the city. Figuratively: information or a rumor spread among many people (havara means rumor).

("And not even now has a rumor spread in the city, as it is written, 'and he did not go out to the inner court of the city'" — Otzar HaMidrashim (Aizenshtein), Yeshuah, 248; and likewise: "God hastened to inform of his recovery before a rumor went out in the city that death had been decreed against him, as stated in the Yerushalmi" — Rashi on 2 Kings 20:4; and likewise: "And yet a rumor went out in the city, that we are driving away mice. Our neighbor Passey is the one who caused this" — Shalom Aleichem, How to Drive Away Mice, Pach).

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך