יְגִיעַ כַּפַּיִים
עֲבוֹדָה. כִּינּוּי לְעָמָל בַּעֲבוֹדָה פִיזִית. אוֹ: דָּבָר שֶׁהֻושַּׂג אַחֲרֵי עֲבוֹדָה אוֹ הִתְאַמְּצוּת.
("אֶת עָנְיִי וְאֶת יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ"- בְּרֵאשִׁית לֹא מב (יַעֲקֹב לְלָבָן), וְכֵן:"שְׁבוּת רֶגַע, שׁוּם עַיִן, וּלְבָרֵךְ/ עַל אַחֲרִית יְגִיעַ כַּפַּיִם/ שֶׁזֶּה שְׂכַר כָּל נֶפֶשׁ עֲמֵלָה/ שִׁלּוּמַת כֹּחַ עִצְּבוֹן יָדַיִם" - ח.נ. בְּיָאלִיק/ מָה רַב, אוֹי מָה רַב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
yegia kapayim/ labour of one's own hands/ property acquired by work
הגדרה (אנגלית)
Manual labor; physical work. Also: something achieved after work or effort.
("God saw my affliction and the labor of my hands, and rebuked last night" — Genesis 31:42 (Jacob to Laban), and likewise: "A brief captivity, no eye, and to bless / the end of the labor of hands / for that is the reward of every toiling soul / the payment for the strength of hands" — H.N. Bialik, "How Much, Oh How Much").