יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה

יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים

יֶלֶד רַךְ וְאָהוּב. אוֹ: יֶלֶד תַּפְנוּקִים. יֶלֶד מְפֻונָּק.

("הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד, עַל כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ, רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם ה'"- יִרְמְיָה לֹא יט, וְכֵן:"פְּרִי מֵעַי וְיֶלֶד שַׁעֲשׁוּעֵי/ וְאֵיךְ יִשְׁכַּח יְהוּדָה אֶת יְהוּדָה"- יְהוּדָה הַלֵּוִי/ לֵךְ נַפְשִׁי, וְכֵן:"וְהִנֵּה נִמְצָא לִי שָׁם יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים, נֶחְמָד בְּמַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ וּבְתָאֲרוֹ"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 57)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Child of Delight/ beautiful (lovely) child/ darling/pet (favourite) child

הגדרה (אנגלית)

A young, beloved child; also: a pampered or spoiled child.

("Is Ephraim my dear son? Is he a child of delight? For as often as I speak of him, I still remember him; therefore my heart yearns for him; I will surely have compassion on him, says the LORD" — Jeremiah 31:19; and also: "The fruit of my body and a child of delight / And how can Judah forget Judah" — Judah Halevi, Lech Nafshi; and also: "And behold, I have found there a child of delights, charming in the curls of his head and in his appearance" — Abraham Mapu, Ayit Tzavu'a, 57)

מילת מפתח

יֶלֶד שַׁעֲשׁוּעִים יֶלֶד רַךְ יֶלֶד מְפֻנָּק

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך