יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם ...
יֵשׁ בּוֹ קְצָת מ..., יֵשׁ בּוֹ הִתְמַמְּשׁוּת שֶׁל..., יֵשׁ בּוֹ חֲשָׁשׁ מִפְּנֵי...
("אֶחָד שְׂכַר אָדָם וְאֶחָד שְׂכַר בְּהֵמָה וְאֶחָד שְׂכַר כֵּלִים יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ"- בָּבָא מְצִיעָא ט יב, וְכֵן:"הִשְׁקוּ אֶת הַתָּמִיד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב- מִשְׁנָה הִיא לְקַמָּן שֶׁמִּשֶּׁקַּיִן אֶת הַתָּמִיד כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נוֹחַ לְהַפְשִׁיט וּמִשּׁוּם גֻּזְמָא נָקַט הָא"- רָשִׁ"י תָּמִיד כט ע"א, וְכֵן:"שֶׁאִם הָיְתָה בָּאָה לְהַקְבִּיל פְּנֵי בַּעְלָהּ לֹא הָיָה בִּדְבַר מִשּׁוּם גֻּזְמָא"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה,פְרֶנְהַיְם, 255, וְכֵן:"שֶׁמַּתְנֶה עִם כָּל דַּיָּר,שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה בְּחַדְרוֹ שׁוּם מְלָאכָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מִשּׁוּם חִלּוּל שַׁבָּת בְּפַרְהֶסְיָה"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 269)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Has an element of...
הגדרה (אנגלית)
There is some element of..., it involves the realization of..., or it raises concern about...
("Whether one hires a person, an animal, or vessels, it falls under 'You shall give his wages on the same day'" — Bava Metzia 111b; and likewise: "'Give the tamid offering to drink from a golden cup' — there is a mishna later that the tamid is given to drink so that it will be easier to flay it, and this was stated hyperbolically" — Rashi, Tamid 29a; and likewise: "that if she had come to greet her husband, there would have been nothing hyperbolic about it" — Agnon, Ad Henah, p. 255; and likewise: "that he stipulates with every tenant that he not do any work in his room that involves public desecration of Shabbat" — Agnon, Temol Shilshom, p. 269)