יִרְבּוּ כְּמוֹתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל
הַלְוַאי וְיִהְיוּ אֲנָשִׁים רַבִּים כְּמוֹתוֹ בְּעַם יִשְׂרָאֵל. בְּרָכָה לְאָדָם אוֹ הַבָּעַת מִשְׁאָלָה שֶׁיִּהְיוּ עוֹד רַבִּים כְּמוֹ אוֹתוֹ אָדָם טוֹב.
("אָמְרוּ: כָּל מִי שֶׁיֵּלֵךְ וְיַקְנִיט אֶת הִלֵּל- יִטּוֹל אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז. אָמַר אֶחָד מֵהֶם: אֲנִי אַקְנִיטֶנּוּ. אוֹתוֹ הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, וְהַלֵּל חָפַף אֶת רֹאשׁוֹ. הָלַךְ וְעָבַר עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ, אָמַר: מִי כָּאן הִלֵּל? מִי כָּאן הִלֵּל? נִתְעַטֵּף וְיָצָא לִקְרָאתוֹ. אָמַר לוֹ: בְּנִי, מָה אַתָּה מְבַקֵּשׁ? אָמַר לוֹ: שְׁאֵלָה יֵשׁ לִי לִשְׁאֹל. אָמַר לוֹ: שְׁאַל בְּנִי, שְׁאַל! - מִפְּנֵי מָה רָאשֵׁיהֶן שֶׁל בַּבְלִיִּים סְגַלְגַּלּוֹת?- אָמַר לוֹ: בְּנִי, שְׁאֵלָה גְּדוֹלָה שָׁאַלְתָּ...הָלַךְ וְהִמְתִּין שָׁעָה אַחַת, חָזַר וְאָמַר...שְׁאֵלָה יֵשׁ לִי לִשְׁאֹל. אָמַר לוֹ: שְׁאַל בְּנִי, שְׁאַל!... הָלַךְ וְהִמְתִּין שָׁעָה אַחַת...אָמַר לוֹ: שְׁאֵלָה יֵשׁ לִי לִשְׁאֹל. - אָמַר לוֹ: שְׁאַל בְּנִי, שְׁאַל!... כָּל שְׁאֵלוֹת שֶׁיֵּשׁ לָךְ לִשְׁאֹל - שָׁאַל. - אָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא הִלֵּל שֶׁקּוֹרִין אוֹתְךָ נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל?- אָמַר לוֹ: הֵן.- אָמַר לוֹ: אִם אַתָּה הוּא- לֹא יִרְבּוּ כְּמוֹתְךָ בְּיִשְׂרָאֵל. -אָמַר לוֹ: בְּנִי, מִפְּנֵי מָה?-אָמַר לוֹ: מִפְּנֵי שֶׁאִבַּדְתִּי עַל יָדְךָ אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז"- שַׁבָּת לֹא ע"א, וְכֵן:"עָמַדְתִּי וּנְשַׁקְתִּיו עַל רֹאשׁוֹ, אָמַרְתִּי לוֹ: כְּמוֹתְךָ יִרְבּוּ נְזִירִים בְּיִשְׂרָאֵל"- נָזִיר ד ע"ב, וְכֵן:"עָמַד הַגָּאוֹן מִכִּסְּאוֹ וְהִנִּיחַ יָדוֹ עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל הַבָּחוּר וְאָמַר,כְּמוֹתְךָ יִרְבּוּ בְּיִשְׂרָאֵל"- עַגְנוֹן/ תַּכְרִיךְ שֶׁל סִפּוּרִים, 223, וְכֵן:"וְכֵן:"כָּל יָמַי גָּדַלְתִּי בֵין חֲכָמִים וּמִיְּמֵי לֹא רָאִיתִי לוֹמְדֵי תּוֹרָה לִשְׁמָהּ בְּאַהֲבָה כְּמוֹכֶם. לְוַאי שֶׁיִּרְבּוּ כְּמוֹתְכֶם בְּיִשְׂרָאֵל"- חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 166 )
תרגום
ביטוי (אנגלית)
May there be many like him in Israel/ May his kind increase in Israel!
הגדרה (אנגלית)
The Levite will be as many as his people in the people of Israel. A blessing to a person or a request that they will be as many as he is a good person.
("They said: Whoever goes and provokes Hillel will take four hundred zuz. One of them said: I will provoke him. That day was ערב שבת, and Hillel was washing his head. He went and passed by the doorway of his house and said: 'Who is here Hillel? Who is here Hillel?' Hillel wrapped himself and went out to meet him. He said to him: 'My son, what do you seek?' He said to him: 'I have a question to ask.' He said to him: 'Ask, my son, ask!' ... 'Are you the Hillel called Prince of Israel?' He said to him: 'Yes.' He said to him: 'If you are he, may there not be many like you in Israel.' He said to him: 'My son, why?' He said to him: 'Because I lost four hundred zuz because of you' - Shabbat 31a. And likewise: 'I stood and kissed him on the head, and I said to him: "May many like you be among the Nazirites in Israel"' - Nazir 4b. And likewise: 'The Gaon rose from his seat and placed his hand on the young man's head and said, "May many like you be in Israel"' - Agnon, Takhrikh shel Sipurim, 223. And likewise: 'All my life I grew up among sages, and I have never seen Torah scholars who study for the sake of Heaven with love like you. Would that there were many like you in Israel' - Haim Sabato, Ke'af'apei Shachar, 166.")