יִשְׁתַּבַּח שְׁמוֹ
יִשְׁתַּבַּח שְׁמוֹ שֶׁל הָאֵל. אוֹ: יִשְׁתַּבַּח שְׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אֶחָד שֶׁבּוֹ מְדֻובָּר.
("יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ"-תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, וְכֵן:"מָה שֶׁהֵן גָּזְרֵן הקב"ה מַסְכִּים עִמָּהֶם שֶׁנֶּאֱמַר (תְּהִלִּים נז) אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי, יִשְׁתַּבַּח שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה שֶׁהַבְּרִיּוֹת גָּזְרֵן וְהוּא מַסְכִּים"- שְׁמוֹת רַבָּה (וִילְנָא) פָּרָשַׁת בֹּא פָּרָשָׁה טוּ, וְכֵן:"וּבְכֵן, אוֹמֵר אֲנִי לִכְבוֹדְכֶם, שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, יִשְׁתַּבַּח שְׁמוֹ, נָתַן בְּלֵב אֲדוֹנֵנוּ הַמֻּעֲלָם חַיִּים, לֵב חָכָם וּבִינָה גְּדוֹלָה כַּיָּם"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 14,וְכֵן:"זֶה לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹקִים...עוֹלָם שֶׁלּוֹ הוּא וְכָךְ מִנְהַג אוֹתוֹ יִשְׁתַּבַּח שְׁמוֹ"- חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 16)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Praised be His name
הגדרה (אנגלית)
An expression of praise meaning "praised be His name," referring to God or to the one being discussed.
("Praised be Your name forever, our King, the great and holy God in heaven and on earth" — Morning Prayer; and also: "Whatever the Holy One, blessed be He, decrees, He agrees with them, as it is said (Psalms 57), 'I call to God Most High, to God who fulfills [my purpose] for me'; praised be the name of the Holy One, blessed be He, for the creatures decree and He agrees" — Exodus Rabbah (Vilna), Parashat Bo, chapter 15; and also: "And so, I say to your honor that the Blessed Name, praised be His name, placed in the heart of our master Ha-Mu'alam Ḥayyim a wise heart and great understanding like the sea" — Y. Burla, Kissu'fim, 14; and also: "This is the counterpart to that which God has made... the world is His, and so is His custom, praised be His name" — Ḥayyim Savato, Ka'afefei Shachar, 16)