יוֹם עֶבְרָה, יוֹם עֶבְרָה וְזַעַם
יוֹם אָסוֹן אוֹ יוֹם פֻּורְעָנוּת (עֶבְרָה מַשְׁמָע כַּעַס).
("יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל"- צְפַנְיָה א טוּ, וְכֵן:"יוֹם אֶתְמוֹל הָיָה לוֹ יוֹם רַע וּמַר בְּיִחוּד,יוֹם חֹשֶׁךְ וּפֻרְעָנוּת...יוֹם עֶבְרָה וְתוֹכָחָה וּנְאָצָה, יוֹם תְּלִישַׁת שְׂעָרוֹת"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, לָהּ, וְכֵן:"'קִנֵּחַ אֲחוֹרָיו בַּחֲלוּק רֵעֵהוּ', כְּמַאֲמָרָהּ שֶׁל אִמָּא בְּיוֹם עֲבֵרָה"- ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 74)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Day of Wrath, Day of Wrath and Fury/ day of wrath/ day of trouble and distress
הגדרה (אנגלית)
A day of disaster or a day of wrath (translated from Hebrew as "wrath").
("That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness" — Zephaniah 1:15, and also: "Yesterday he had, in particular, a bad and bitter day, a day of darkness and retribution... a day of wrath, rebuke, and contempt, a day of tearing out hair" — Mendele Mocher Sforim, The Travels of Benjamin the Third, there; and also: "'He wiped his behind on his fellow's garment,' as my mother used to say on a day of wrath" — H. Baer, Feathers, 74)