אֵין הקב"ה מְקַפֵּחַ אֲפִלּוּ שְׂכַר שִׂיחָה נָאָה
בְּהַשְׁאָלָה: הקב"ה נוֹתֵן גְּמוּל וְשָׂכָר לְכָל אֶחָד בְּגִין כָּל מַעֲשֶׂה שֶׁעָשָׂה וְלוּ הַקָּטָן בְּיוֹתֵר.
("לְעוֹלָם יַעֲסֹק אָדָם בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ...אָמַר ר' חַיָּא בָּר אַבָּא אָמַר ר' יוֹחָנָן: מִנְיָן שֶׁאֵין הקב"ה מְקַפֵּחַ אֲפִלּוּ שָׂכָר שִׂיחָה נָאֶה? מֵהָכָא, דָּאִילוֹ בְּכִירָה דְּקָרִיָּה מוֹאָב, אָמַר לֵהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה (דְּבָרִים ב) אֶל תצר אֶת מוֹאָב וְאַל תתגר בָּם מִלְחָמָה"- הוריות י ע"ב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
God does not withhold reward even for a kindly phrase
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: God gives recompense and reward to everyone for every deed performed, even the smallest.
(“A person should always engage in Torah and mitzvot even not for their own sake… Rabbi Ḥiyya bar Abba said in the name of Rabbi Yoḥanan: From where do we know that God does not withhold even the reward for a kindly phrase? From here, for the elder daughter who called her son Moab, the Merciful One said to Moses (Deuteronomy 2): ‘Do not harass Moab or provoke them to war’” - Horayot 10b)