אִי אֶפְשָׁר לְבֵית הַמִּדְרָשׁ בְּלֹא חִדּוּשׁ, אֵין מִדְרָשׁ בְּלֹא חִדּוּשׁ
בֵּית הַמִּדְרָשׁ הָרָאוּי לִשְׁמוֹ וְכֵן כָּל מוֹסָד לִמּוּדִי חַיָּב לְהִתְחַדֵּשׁ וּלְהִתְקַדֵּם בְּגִלּוּיֵי יֶדַע חֲדָשִׁים.
("אָמַר לָהֶם: מָה חִדּוּשׁ הָיָה בַּבַּיִת הַמִּדְרָשׁ הַיּוֹם? אָמְרוּ לוֹ: תַּלְמִידֶיךָ אָנוּ, וּמִיָּמֶיךָ אָנוּ שֶׁוָּתִין. אָמַר לָהֶם: אַף עַל פִּי כֵּן, אִי אֶפְשָׁר לְבַיִת הַמִּדְרָשׁ בְּלֹא חִדּוּשׁ"-חֲגִיגָה ג ע"ב, וְכֵן:"וּמָה שֶׁבָּאתִי עַתָּה בִּדְבָרִים הַהֵם אֲשֶׁר כְּבָר הֶאֱרַכְתִּי בָּהֶם בַּדְּרוּשׁ 'אַהֲבָה פְּנִימִית', מִפְּנֵי כִּי אֵין מִדְרַשׁ בְּלֹא חִדּוּשׁ"- שְׁלָ"ה עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת מַאֲמָר שִׁשִּׁי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Every school has its novelty
הגדרה (אנגלית)
Every study hall or educational institution worthy of its name must continually renew itself and advance with new insights and discoveries.
(“He said to them: What new insight was shared in the study hall today? They said to him: We are your students, and we drink from your waters. He replied: Even so, a study hall cannot exist without something new.” – Talmud, Chagigah 3b)