בְּכָל רמ"ח אֲבָרָיו וְשס"ה גִּידָיו, בְּכָל רָמַ"ח אֲבָרָיו וְשַׁסָּ"ה גִּידָיו
בְּהַשְׁאָלָה: בְּכָל לִבּוֹ וְנַפְשׁוֹ. בְּרָצוֹן וּבִמְסִירוּת רַבָּה (עַל פִּי הַמָּסֹרֶת יֵשׁ לָאָדָם רָמָ"ח (248) אֵבָרִים, וּשְׁסָ"ה (365 ) גִּידִים בְּגוּפוֹ).
("יֵשׁ רָמָ"ח מִצְווֹת עֲשֵׂה כְּנֶגֶד אֵיבָרָיו שֶׁל אָדָם"- מַכּוֹת כג ע"ב, וְכֵן: "שֶׁעַל יְדֵי כָּךְ יִזְדַּכְּכוּ כָּל רָמָ"ח אֲבָרָיו וּשַׁסָּ"ה גִּידָיו שֶׁהֵם כְּנֶגֶד תַּרְיָ"ג מִצְווֹת בְּזִכּוּךְ גָּמוּר"- פְּנֵי יְהוֹשֻׁעַ, בְּרָכוֹת יז ע"א, וְכֵן: "הַנְּסִיעָה תָּקְפָה עַל בִּנְיָמִין וְהָיְתָה שׁוֹלֶטֶת בּוֹ בְּכָל רָמָ"ח אֲבָרָיו"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי ג, כג, וְכֵן: "רָמָ"ח אֵיבָרִים וְשַׁסָּ"ה גִּידִין יֵשׁ בָּאָדָם, כְּנֶגֶד רָמָ"ח מִצְווֹת עֲשֵׂה וּשְׁסָ"ה מִצְווֹת לֹא תַּעֲשֶׂה"-עַגְנוֹן/ אוֹרֵחַ נָטָה לָלוּן, 72, וְכֵן: "אֵיךְ צָרִיךְ אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל לְקַיֵּם מִצְווֹת עֲרֵבִים זֶה לָזֶה בְּכָל רמ"ח אֵיבָרָיו ושס"ה גִּידָיו"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ, 39)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
With all his body / wholeheartedly / with every ounce of his being
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: with all his heart and soul. With great willingness and devotion (according to tradition, a person has 248 limbs and 365 sinews in his body).
(“There are 248 positive commandments corresponding to the limbs of a person” – Makkot 23b; and: “Through this all the 248 limbs and 365 sinews, which correspond to the 613 commandments, are purified completely” – Pnei Yehoshua, Berachot 17a; and: “The journey affected Benjamin and ruled over him in all the 248 limbs of his body” – Mendel Mo’os / Mesayot Binyamin HaShlishi, 3:23; and: “A person has 248 limbs and 365 sinews, corresponding to the 248 positive commandments and 365 negative commandments” – Agnon / Oreach Neta Lelon, 72; and: “How a Jew must fulfill commandments towards one another with all 248 limbs and 365 sinews” – H. Baar / El Makom SheHaRuach Holekh, 39)