גַּבְרָא רַבָּא
אָדָם גָּדוֹל וּמְכֻבָּד.
("פְּשׁוֹט נְבֵלְתָּא בְּשׁוּקָא וּשְׁקֵל אַגְרָא, וְלָא תֵּימָא כָּהֲנָא אֲנָא, וְגַבְרָא רַבָּא אָנָּא, וּסְנַיא בִּי מִלְּתָא (תַּפְשִׁיט נְבֵלָה בַּשּׁוּק וְקַבֵּל כֶּסֶף, וְלֹא תֹּאמַר:כֹּהֵן אֲנִי, וְאָדָם גָּדוֹל אֲנִי וּמָאוּס עֲלֵי הַדָּבָר)"- פְּסָחִים קיג ע"א, וְכֵן:"רֹאשׁ הַקָּהָל רַב שְׁמוּאֵל אַבָּא/ צַדִּיק הוּא בְּדוֹרוֹ/ אֵין כָּמוֹהוּ גַּבְרָא רַבָּא/ עַד נֵצַח יָהֵל אוֹרוֹ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אָנוּ נוֹסְעִים לְאָמֵרִיקָה, צט, וְכֵן:"וְהָעֳמַד גַּבְרָא רַבָּא עַל חֶזְקָתוֹ, כִּי חֲזָקָה-חָבֵר אֵין מוֹצִיא מִתַּחַת יָדוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְתֻקָּן"- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 78, וְכֵן:"הַכֹּל קָמִים...וּפוֹתְחִים בְּפִיּוּט מְיֻחָד לִכְבוֹדוֹ: יָחִיד, אַ-ל דָּגוּל מֵרְבָבָה, יְבָרֵךְ לְגַבְרָא רַבָּא, אֲשֶׁר אֶת נַפְשִׁי אָהֲבָה"- חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 30)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
An important man/ a great man
הגדרה (אנגלית)
A great and honored man.
("Straightforward is the carcass in the market, and he weighs silver coins, and do not say 'I am a priest,' but I am a great man, and there is no fault in my word' (to strip a carcass in the market and receive money, and do not say: I am a priest, and I am a great man and disdainful over the matter)" - Pesaḥim 114a, and also: "The head of the congregation, Rav Shmuel Abba / He is righteous in his generation / There is none like him, a great man / Until forever his light shines" - Shalom Aleichem / We are traveling to America, 97, and also: "And a great man stood on his strength, for the strength of a friend does not remove from under his hand a matter that is not rectified" - H. HaZaz / Dorot HaRishonim, 78, and also: "All arise... and open with a special piyyut in his honor: Unique, a distinguished God from the multitudes, bless the great man, who loved my soul" - Ḥayim Savato / Like the Eyelids of Dawn, 30)