אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
אִם אֲנִי לֹא אֶטְרַח לְמַעַן עַצְמִי, מִי יַעֲשֶׂה זֹאת עֲבוּרִי? פִּתְגָּם לְפִיו עַל הָאָדָם לְהִתְאַמֵּץ וּלְהַגִּיעַ לְהֶשֵּׂגִים בְּכוֹחוֹת עַצְמוֹ, כִּי אַף אֶחָד לֹא יִתְאַמֵּץ וְיַעֲשֶׂה עֲבוּרוֹ אֶת מָה שֶׁצָּרִיךְ.
("אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי ,וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי- מָה אֲנִי? וְאִם לֹא עַכְשָׁו- אֵימָתַי?"- אָבוֹת א יג-יָד, וְכֵן: "אֵין אֲנִי לִי/כִּי אַתָּה אֵינְךָ./וְאֵין לִי עֵץ/וְלֹא עָלָה בָּרוּחַ/כִּי אֵין אֲנִי לִי"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/הָרַחֲמִים אֵינָם חָלִים, א, וְכֵן: "אִם אֵין אֲנִי לִי מִי/וּכְשֶׁאֲנִי עַצְמִי/אֵין לִי אֶלָּא חֲלוֹמִי/אֵין לִי אִישׁ מִלְּבַדִּי/אִם לֹא עַכְשָׁו מָתַי?/מָחָר כְּבָר לֹא כְּדַאי/מְאֻחָר יִהְיֶה מַדֵּי/לָכֵן הַיּוֹם וְדֵי"- מִירִית שָׁם אוֹר/תְּנוּ לִי עוֹד דַּקָּה לַחֲשֹׁב???)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
If I am not for myself, who is for me?
הגדרה (אנגלית)
If I do not make an effort for myself, who will do it for me? A proverb stating that a person must strive and achieve by their own efforts, for no one else will strive or do for them what is necessary.
("If I am not for myself, who is for me? And when I am for myself, what am I? And if not now, when?" – Pirkei Avot 1:13-14; also: "I am not for myself / for you are not here. / And I have no tree / nor a leaf in the wind / for I am not for myself" – Leah Goldberg, The Compass of Mercy, A; also: "If I am not for myself, who / and when I am myself / I have only my dream / I have no one but myself / if not now, when? / Tomorrow will no longer be worthwhile / it will be too late / so today and that's enough" – Mirit Shem-Or, Give Me Another Minute to Think???)