אִם אֵין נְבִיאִים הֵם- בְּנֵי נְבִיאִים הֵם
פִּתְגָּם בְּשֶׁבַח עַם יִשְׂרָאֵל שֶׁגַּם אִם הֵם עַצְמָם אֵינָם נְבִיאִים, הֲרֵי שֶׁהֵם לְפָחוֹת צֶאֱצָאֵי הַנְּבִיאִים.
("אָמַר לָהֶן: הֲלָכָה זוֹ שָׁמַעְתִּי וְשָׁכַחְתִּי. אֶלָּא, הַנִּיחוּ לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל אִם אֵין נְבִיאִים הֵן- בְּנֵי נְבִיאִים הֵן"- פְּסָחִים סוּ ע"ב, וְכֵן:"אָנוּ אֵין לָנוּ עָסַק בְּנִסְתָּרוֹת. אֶלָּא הַנַּח לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל, אִם אֵין נְבִיאִים הֵם בְּנֵי נְבִיאִים הֵם"-ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 88)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
If they are not prophets, they are the children of prophets
הגדרה (אנגלית)
A saying in praise of the people of Israel, meaning that even if they themselves are not prophets, they are at least descendants of prophets.
("He said to them: I heard this law and forgot it. Rather, leave Israel be; if they are not prophets, they are the children of prophets" - Pesachim 66b. Also: "We have no business with secrets. Rather, leave Israel be; if they are not prophets, they are the children of prophets" - H. Hazaz, The First Generations, 88)