כְּאַסְפַּקְלַרְיָה מְאִירָה
כְּמוֹ מַרְאָה הַמַּחֲזִירָה אוֹר. בְּהַשְׁאָלָה: כְּדָבָר יָפֶה הַמֵּאִיר אֶת סְבִיבוֹתָיו (אַסְפַּקְלַרְיָה מַשְׁמָע מַרְאָה אוֹ סוּג זְכוּכִית שֶׁשִּׁמֵּשׁ בֶּעָבָר כִּשְׁמָשׁוֹת לַחַלּוֹנוֹת).
("כָּל הַנְּבִיאִים נִסְתַּכְּלוּ בְּאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, מֹשֶׁה רַבֵּנוּ נִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה"-יְבָמוֹת מָט ע"ב, וְכֵן:"וְאִם נַעֲמִיק חֲקֹר,וְנִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָה מְאִירָה, נִרְאֶה כִּי עַל שְׁתֵּיהֶן צָדַק הַפִּתְגָּם הַתַּלְמוּדִי"- בֶּרְדִּיצֶ'בְסְקִי/ כְּתָבִים, ב, 20, וְכֵן:"וְהַחוֹל מַבְהִיק לִפְנֵיהֶם כְּאֶסְפַּקְלַרְיָא מְאִירָה שֶׁהַגַּנְדְּרָנִים מִסְתַּכְּלִים בָּהּ לְנוֹי"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 61)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
As a Bright Mirror
הגדרה (אנגלית)
Like a mirror that reflects light. Figuratively: like something beautiful that illuminates its surroundings ("aspaklaria" means mirror, or a type of glass that in the past was used for windows).
("All the prophets saw through an aspaklaria that was not bright, but our teacher Moses saw through the bright aspaklaria" - Yevamot 49b, and likewise: "And if we delve deeply and look through a bright aspaklaria, we will see that the Talmudic saying was correct in both cases" - Berdyczewski, Writings, vol. 2, p. 20, and likewise: "And the gravel glitters before them like a bright aspaklaria, in which the dandies look for beauty" - Agnon, Yesterday and Today, 61)