טוֹבָה מַרְדּוּת אַחַת בְּלִבּוֹ שֶׁל אָדָם יוֹתֵר מִכַּמָּה מַלְקוֹת
תְּחוּשַׁת מוּסָר פְּנִימִית בְּלִבּוֹ שֶׁל אָדָם טוֹבָה יוֹתֵר מִלְּהַעֲנִישׁ אוֹתוֹ. הַמּוּסָר הַפְּנִימִי שֶׁל הָאָדָם יָכוֹל לְהוֹעִיל וְלִמְנֹעַ חֲטָאִים יוֹתֵר מִכָּל עֲנִישָׁה פִיזִית הַנִּכְפֵּית עַל הָאָדָם.
("טוֹבָה מַרְדּוּת אַחַת בְּלִבּוֹ שֶׁל אָדָם יוֹתֵר מִכַּמָּה מַלְקֻיוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר(הוֹשֵׁעַ ב) וְרִדְּפָה אֶת מְאַהֲבֶיהָ וְגוֹ' ...וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: יוֹתֵר מִמֵּאָה מִלְּקִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר(מִשְׁלֵי יז) תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָה"-בְּרָכוֹת ז ע"א)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
One moral rebuke in a person's heart is better than several lashes
הגדרה (אנגלית)
An inner sense of morality in a person's heart is better than punishing him. A person's inner moral sense can help and prevent sins more than any physical punishment imposed on the person.
("One moral rebuke in a person's heart is better than several lashes, as it is said (Hosea 2): 'And she shall pursue her lovers...' And Reish Lakish said: more than a hundred lashes, as it is said (Proverbs 17): 'A rebuke cuts deeper for one who understands than a hundred blows for a fool'" - Berachot 7a)