ישב משמים (יָשַׁב מַשְׁמִים)

יָשַׁב מַשְׁמִים

יָשַׁב עָצוּב וְאֻומְלָל. אוֹ: יָשַׁב חֲסַר מַעַשׂ (בְּמָקוֹר מִשָּׁמַיִם מַשְׁמָע מְבֹוהָל, הָרוּס).

("וָאָבוֹא אֶל הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל נְהַר כְּבָר וָאֵשֵׁב הֵמָּה יוֹשְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתוֹכָם"- יְחֶזְקֵאל ג טוּ, וְכֵן:"וְאֵשֵׁב שָׁם עַל שְׂפַת הַנַּחַל מִשָּׁמַיִם, עֵינַי בַּמַּיִם וְרָאשֵׁי כָּפוּף תַּחַת מַשָּׂא מַחְשַׁכָּיו"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ מְגִלַּת הָאֵשׁ, ו, וְכֵן:"יָשַׁבְתִּי מִשָּׁמַיִם וְקוֹדֵר וְחָשַׁבְתִּי מַחֲשָׁבוֹת הַרְבֵּה"- עַגְנוֹן/ תַּכְרִיךְ שֶׁל סִפּוּרִים, 45)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Sat despondent

הגדרה (אנגלית)

Sat sad and wretched; or sat idle and inactive. In its original sense, it can mean bewildered or ruined.

("And I came to the exiles at Tel Aviv, who dwelt by the River Chebar, and I sat there among them seven days, despondent among them" - Ezekiel 3:15, and also: "And I sat there on the bank of the river, from heaven, my eyes in the water and my head bowed under the burden of its darkness" - H.N. Bialik / Megillat HaEsh, 6, and also: "I sat there despondent and gloomy and thought many thoughts" - Agnon / Takhriḵ shel Sippurim, 45)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך